Todos!
Sim.
Torçam as pernas delas novamente!
Sim.
Parem!
Parem. É uma ordem da Rainha.
Libertem-nas!
O que quer dizer com isso?
Não há nenhum problema com a comida.
Não há nenhum problema com a comida?
Então o quê?
É devido a um diagnóstico errado.
Diagnóstico errado?
É verdade?
Sim, senhor.
- Episódio 45 -
Como é que isso aconteceu?
Não sei.
Eles disseram que foi uma ordem da Rainha.
Isso significa...
Ela tem descoberto mais sobre a doença
enquanto todos pensavam que ela havia sido castigada pelos inspetores.
Por ordem da Rainha?
Sim.
Está a dizer que as nossas vidas estão nas mãos de Jang Geum agora?
Por agora...
Aquela mulher ainda está viva?
Sim, o Lorde Min disse que foi ordem da Rainha.
Não sabia como a situação iria ficar.
Então não entreguei isso ao Escritório Judicial Real.
Ainda bem.
O que poderá estar a acontecer?
A Rainha fez isso contra todas as regras?
O que devemos fazer a respeito da família da Senhora da Corte Choi?
Depende da situação. Se elas não forem declaradas inocentes, devíamos libertá-las rapidamente, primeiro.
Sim.
Trouxe tudo do meu pai, em Soonchang.
Trouxe todos os livros escritos por Jang Joong Kyung? (médico da Dinastia Han)
Sim. Os únicos livros de Jang Joong Kyung que estão em Joseon são livros que dizem respeito a gripes.
Mas que tipo de família eu tenho?
Embora o meu avô de 8ª geração tenha sido ministro da corte,
ele era muito conhecedor de medicina, então também exerceu como médico,
e o meu avô escreveu livros como médico real, também.
Portanto, a minha família tem todos esses livros que é impossível encontrar em Joseon.
Jin Gui Yao Lue(Prescrições Essenciais do Gabinete Dourado)
Esse é um desses livros também?
Perdão? Sim, ele disse-me que
este é um dos raros livros disponíveis apenas na minha família.
Ele disse que contém todas as outras doenças.
Que livro é este?
Chama-se "Jin Gui Yao Lue", escrito por Jang Joong Kyung (Zhang Zhongjing).
Jang Joong Kyung não é um médico chinês que escreveu um livro sobre gripes?
Como é que não reparámos nesse antes?
Acho que este contém todas as outras doenças.
Provavelmente não repararam nele devido ao seu famoso livro acerca das gripes.
Onde encontrou isso?
Pedi a alguém na Universidade Sunggyun
para me encontrar um livro de Jang Joong Kyung na biblioteca.
Ele encontrou esse livro que foi colocado de lado, num canto.
Não percebi, no começo, mas porque não acha que seja essa doença?
Mas a descrição não é demasiado curta?
Consegue ter a certeza apenas com algumas frases?
Mas parece listar os sintomas importantes.
Senhor!
O que foi?
A Jang Geum regressou.
O q... o quê?
Jang Geum?
O quê?
É a Jang Geum, de certeza.
Depressa, vá.
Descobriu a doença do Rei?
Sim, examinamos cuidadosamente vários pacientes
que tinham sintomas semelhantes aos do Rei.
Mas descobri que o problema não é a gripe.
Se não é...?
Quando o Rei não estava doente com gripe,
ele frequentemente tinha dores na boca e manchas vermelhas nas pernas.
Eram rígidas e dolorosas.
O ferimento causado por um espinho apodrecido sem ser curado,
e ele também tinha pus na ferida.
Estava assim até quando ele recebeu o tratamento de acupunctura.
Todos eles tinham a mesma doença.
Os sintomas de gripe e os problemas de pele eram todos a mesma doença.
Tratei dois pacientes com sucesso que tinham os mesmos sintomas do Rei.
É mesmo? Fez isso?
Sim, Sua Majestade.
Qual é a causa?
Como é que ele ficou doente?
Não descobri a causa ainda.
Qual é o nome da doença
que causa o sofrimento do Rei?
Descobri a doença mas não descobri o seu nome.
É doença de Behcet.
Então sabia disso, médico chefe?
Não sabia, no início.
Mas uma vez que Sua Majestade estava gripado tão frequentemente,
enquanto estudei os sintomas do Rei, descobri que uma gripe prolongada causaria sequelas.
Portanto, descobri acerca da doença de Behcet, uma das sequelas, através de um livro.
Um livro?
Sim, é um livro de Jang Joong Kyung chamado "Jin Gui Yao Lue".
Então ele tem também uma receita (para a cura)?
Sim, Sua Majestade.
Podemos usar remédio de regaliz.
Não, Majestade. Devemos usar remédio Yong-Dam-Sa-Gan.
É devido a uma inflamação nos meridianos do fígado, por isso
devemos olhar para isso como sendo um enfraquecimento do fígado.
O que quer dizer? Devemos olhar para isso como sendo um fígado e rim em mau estado.
Ele bebe muito e porque está constantemente preocupado com os assuntos da corte,
a energia do fígado aumentou o stress.
Doenças frequentes devido a gripe, constipação e hidropisia abdominal sugaram toda a sua energia,
enfraqueceram a sua energia ying e isso causou a febre tísica.
É verdade que muitos dos pacientes sofrem de gripes e constipações constantes.
Mas já tiveram problemas de pele antes de estarem gripados.
É possível que não seja uma simples consequência de uma gripe.
Quer dizer que sabe mais a respeito da gripe e da doença de Behcet do que Jang Joong Kyung da dinastia Han?
Não quis dizer isso.
Se não quis, por que tenta refutar o que está escrito no livro?
Doutor chefe, ela não está a falar de tais coisas.
O que quer dizer?
Doutor, por favor, acalme-se.
Nós também lemos o 'Receitas Essenciais do Gabinete Dourado', mas a receita era demasiado sucinta.
É difícil depender apenas dessa informação...
Está a tentar dizer que
confia mais na Jang Geum do que em Jang Joong Kyung ou em mim?
Não foi isso que ele tentou dizer.
Ele quer dizer que uma vez que Jang Geum viu
e tratou doentes que nunca vimos antes,
devemos ter mais cuidado.
Até o senhor? Por que faz isso?
Vamos parar. Precisamos de cuidar de Sua Majestade com rapidez e
a Rainha pediu uma receita (remédios) o mais rápido possível.
Não podemos continuar assim.
Todos os três médicos irão examinar Sua Majestade de novo.
Depois discutiremos novamente.
Isso é inadmissível!
Como é que ela daria uma ordem tão importante a uma mera médica
sem sequer lhe dizer, Meu Senhor?
É impróprio da Rainha interferir assim!
E tratar Sua Majestade dependendo de uma mera médica? É impensável!
- Isso mesmo.- Não pode ser...
Doutor Chefe, ainda não mudou de ideia?
Não, Majestade. É definitivamente uma sequela causada por gripes frequentes.
É doença de Behcet.
A receita que dei inicialmente não estava errada e
também estou certo acerca da atual receita.
O que acha, Doutor Jung?
Na minha opinião, não parece ser fígado e rim em mau estado devido a gripes frequentes.
Então?
É devido a uma inflamação dos meridianos do fígado como a Jang Geum disse.
Agora o seu diagnóstico tornou-se muito importante. O que acha?
Vendo que o seu pulso está submergido,
o fígado parece sofrer de estresse severo, o que causa a febre, portanto...
Majestade...
o Primeiro Ministro de Direita e outros oficiais estão lá fora.
O que foi?
A que se deve esta visita?
Majestade, não pode ser.
A saúde de Sua Majestade prediz o futuro de Joseon.
Então como pode aceitar as palavras de uma mera médica? Por favor, reconsidere.
Por favor, reconsidere.
Além disso, a Farmácia Real poderia ter descoberto isso, através do processo formal.
Mas ignorou a mim e a Farmácia Real para fazer isto.
Portanto, os oficiais já estão a comentar os outros motivos
que Vossa Majestade poderá ter.
Outros motivos? Como poderei ter outros motivos
além da vontade de melhorar a saúde de Sua Majestade?
Majestade, foi isso que lhes disse,
mas os eruditos de Confúcio e os oficiais da corte agem de maneira diferente.
Por favor, corrija o caminho que temporariamente tomou um trilho errado.
Esse assunto deve ser tratado por mim e pelo médico chefe.
Majestade, por favor, entenda-nos.
Por favor, entenda!
Eu entendo. Farei como o senhor e o Médico Chefe dizem.
Majestade, não pode fazer isso!
Cale-se! Como se atreve a falar assim?
Majestade, normalmente não faço isso.
Trata-se da saúde de Sua Majestade.
Uma receita errada afeta diretamente o bem do Rei.
Se não o tratarmos no momento certo, ele irá desenvolver perfurações nos intestinos com dores graves no estômago
e poderá dificultar a sua respiração, o que poderá levar à paralisia
e até... e até...
Eu disse para ficar calada! Como é que pode dizer tais coisas terríveis a respeito do corpo real de Sua Majestade?!
Vossa Majestade...
Doutor chefe, tome conta de Sua Majestade.
Então, eles farão como o doutor chefe sugeriu?
Lógico.
Eu não sei porque a rainha ignorou todos nós
e fez tal coisa.
Eu sei. Não faz sentido.
Esta é a lista.Vá em frente e faça o medicamento.
Sim, Senhor.
Senhor, está escrito no livro.
Não se preocupe sobre isto.
Então o primeiro ministro da direita se juntou ao
médico chefe para seguir seu tratamento?
Sim.
De qualquer modo, o que ele está pensando?
Embora ele não deveria ter se juntado a Jang Geum.
Se o doutor chefe não curá-lo, nós não sairemos daqui.
Eu estou dizendo que há algo estranho com a ordem das coisas.
Ele deveria ter nos libertado primeiro.
Se este é o caso, isto significa que não há prova sólida que a comida foi o problema,
então por que nós devemos ser mantidas aqui?
Diga a ele que nós pedimos para sermos soltas imediatamente.
Sim, madame.
Vossa Majestade...Vossa Majestade!
- O que foi? - Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Vossa Majestade, o que está acontecendo?
Vossa Majestade.
As palavras de Jang Geum não estavam certas?
Ele tem dor exagerada no estômago e tem dificuldade na respiração.
O que você vai fazer?! O quê?
O que você vai fazer agora?
Até mesmo quando tudo que Jang Geum previu se tornou verdade,
você apresentou sobre os regulamentos e formalidade que deixou a Sua Majestade deste jeito?
Por favor, apresente o remédio de Yong-Dam-Sa-Gan.
O ponto mais alto da acupuntura são Daedon, Kyun, Kwangmyung...
de todos os lugares de Seungeup para Changjook Jungmyun.
Todos os lugares de Seungeup para Changjook Jungmyung?
O que foi?
Aqueles lugares são muito perigosos.
Nós não devemos fazer isto sem cuidado.
Mesmo se nós os usamos para os civis, nós raramente os usamos na Sua Majestade.
Isto é quanto nós pensamos na segurança do rei primeiro quando nós praticamos acupuntura.
Você pode estar dizendo que porque você não entende realmente as regras sobre fazer acupuntura no rei,
então, por favor, mude de ideia.
Por favor, use aqueles lugares.
Embora eu não saiba sobre medicina, parece que a prescrição e o tratamento que você tem dado parece ser perigoso.
Por que você não segue os conselhos do médico Shin e Jung?
Não é que eu não estou preocupada comigo,
mas se a doença se espalhar para o intestino e o sistema respiratório,
então pode espalhar logo para aquele lugar.
Aquele lugar?
A acupuntura foi concluída com sucesso.
Deve ir sem um acidente.Ele deve ser mantido bem.
Se nada for errado, então não será só um problema de uma médica,
mas você e eu mesmo, e até mesmo a rainha será colocada em perigo.
Além disso, por ignorar os procedimentos estabelecidos da farmácia real
e recebendo o pedido secreto da rainha,
e a petição para acusá-lo por ignorar a série de procedimentos.
Eu sei.
Foi imprudente.
É muito imprudente.
O som da respiração parece indicar que ele está se sentindo melhor agora.
Você pensa isso também?
A respiração dele não parece profunda agora.
Sim, Vossa Majestade.
A respiração dele parece tranquila agora e
a dor no estômago parece ter acalmado.
Então eu acho que ele pode começar a comer novamente.
Jang Geum, diga-nos que tipo de comida ele deve comer.
Mas a senhora da corte chefe da cozinha real...
Então vocês vieram?
Nós podemos vir, já que nós somos inocento desde o começo.
Vocês foram soltos porque Jang Geum disse que a doença não é relacionada à comida.
Mas já que o problema da saúde de Sua Majestade
e as questões dos cogumelos papilionáceas não foram completamente resolvidas,
seus ficaram amarrados até resolvermos isso.
Desculpe?
Vocês não conseguirão sair do palácio
e a chefe senhora da corte não preparará a comida do rei por um tempo.
É somente até o problema se resolver.
Nós ouvimos que o tratamento de Jang Geum funcionou.
Isso deve ser o suficiente. O que mais precisa ser decidido?
É somente procedimentos.
Procedimento?
Não importa como, cogumelo papilionácea foi encontrado.
A única razão que você foi solta foi porque eu fervorosamente solicitei a rainha,
então não se sinta triste.
As coisas estão difíceis para mim também. Eu não sei como isto resultará.
Que sono...
Você está vendendo estes drinques?
Quê? Sim. Você que algum? É 1 cent.
Não, eu não quero para beber.
Eu fiz uma aposta com minha esposa se isto é um licor ou não. É mais de 2 centavos.
Então quem ganhou?
Eu ganhei.
Então dê-me 1 centavo.
O quê? Por quê?
Se você ganhou 2 centavos por minha causa, então um pertence a mim.
Você está doida ou algo assim?
Que diabos, acordando-me e...
Querida...
Por que você está aqui novamente?
Você tem estado bem nos últimos 3 dias?
Sim.
Algo pode ter acontecido com o Lorde Min Jung Ho?
É mesmo?
Vamos ir dentro do departamento de serviços real e procurá-lo.
Nós devemos?
O primeiro ministro da direita, Oh Gyum, saiu da casa dele três dias atrás.
Ele não veio para casa este tempo todo.
Eu observei a casa dele por três dias sem dormir.
Exceto por duas pessoas indo na residência dela,
a senhora chefe anterior não saiu da casa dela também.
Se o relacionamento deles não for revelado, então o futura da Jang Geum está...
Desculpe-me.
Lá se vai uma garota como Jang Geum.
Não é alguém como ela, é Jang Geum.
Então eu estou sonhando ou nós estamos em Jeju?
Eu não tive a chance de dizer-lhes,
mas ela estava refugiada temporariamente pelas ordens da Rainha.
Eu não podia dizer a vocês, porque foi uma ordem muita importante.
Que diabos?! Mesmo então, como você pode ter mantido este segredo de nós?!
Eu realmente sinto muito.
Você acha que dizendo "sinto muito" é o suficiente? Você sabe quanto nós ficamos preocupados com ela e
ficamos muitas noites sem dormir?
Não é verdade, querido?
Querido?
Jang Geum...
Você é realmente notável!
Você encontrou a doença do rei.
Eu sei... ela é realmente notável!
Ouvi dizer que ele está melhorando e já pode comer novamente.
Como está sentindo-se, senhora?
Em sua ausência, Shin Bi tem tomado conta de mim.
Meu batimento cardíaco rápido e principalmente as tonturas desapareceram.
Você deve ser cuidadosa até que chegue a hora do parto.
Está bem.
Senhora, sou um oficial militar da guarda real.
A médica Jang Geum está aqui?
O que está acontecendo?
Prendam a criminosa Jang Geum!
Vossa Majestade, olhe para mim.
Você não consegue enxergar?
Vossa Majestade.
Não... meus olhos escureceram, por isso não consigo enxergar direito.
Você não pode mesmo ver? Nem mesmo a mim?
Eu posso somente te ver fracamente...
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Minha Rainha...
- Minha rainha, por quenão posso vê-la? - Vossa Majestade!
Você realmente não pode ver?
Eu não posso...
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Sua Majestade não consegue enxergar.
Este foi o resultado de seguir a sua prescrição.
Como uma mera mulher médica
se atreve a tentar diagnosticar a doença de Sua Majestade!
Além disso, o chefe da Farmácia Real
conspirou junto com o Ministro da Direita para obter uma ordem secrete da Rainha
para alcançar um resultado tão monstruoso?
Jang Geum, fale se você tiver uma boca para falar.
Por que não falas?
Você disse que a saúde do rei estaria comprometida significativamente
se não seguisse a prescrição.
Não há nenhuma necessidade de ouvi-la mais.
Prendam o chefe da Farmácia Real Mim Jung Ho e tragam-o ao Gabinete Judiciário.
A médica Jang Geum deve ser conduzida para fora do palácio
e ser decapitada em público como um exemplo.
Sim, senhor!
Sua Majestade, a Rainha está aqui.
Eu confiei em você.
Como você pode cometer um ato tão trágico?
Diga-me o motivo!
Por que você insistiu em aplicar a acupuntura, mesmo quando a Farmácia Real alertou para o perigo?
Eu fiz isso para evitar que o Rei ficasse cego.
O que você está dizendo?
Não foi por causa da acupuntura que sua visão enfraqueceu.
É assim que esta doença progride.
Vossa Majestade!
Nós não poderíamos expor tais consequências graves em seu corpo real no momento,
mas a médica Jang Geum previu que sua visão iria ficar mais fraca.
Foi por isso que ela deu essa prescrição.
Eles estão mentindo. Eles estão tentando fugir da responsabilidade.
Há uma enfermaria criada por sua ordem no jardim de ervas.
Você irá encontrar dois pacientes com os mesmos sintomas de Sua Majestade
e um deles está cego.
Então Vossa Majestade...
Por favor, permita-me verificar o pulso de Sua Majestade.
Ela está fora de si! Como poderia uma médica se atrever a tocar o corpo real...?!
Embora eu seja apenas uma médica, também pratico medicina.
Eu li os seus registros médicos particulares e de outros pacientes,
mas nunca fui capaz de verificar o pulso real eu mesma.
Vossa Majestade!
Por favor, permita-me vê-lo!
Então você será capaz de curá-lo?
Vossa Majestade, lamento lhe dizer isso
mas um médico não pode dar garantias sobre uma doença.
Você está tentando prolongar a sua vida já que você vai morrer de qualquer maneira?
Vossa Majestade, me desculpe,
mas um médico não tenta salvar sua própria vida antes de um paciente.
Vossa Majestade...
Vossa Majestade, foi algo que você começou de qualquer maneira,
então eu acho que você deveria ir em frente e decidir sozinha.
Primeiro Ministro da Direita, uma médica verificando o pulso do rei?
Isso não pode acontecer!
Por que você não acaba com isso você mesmo?
Por que deixar para a Rainha?
Sim... isto é sobre a saúde do rei.
E se ele perder a visão por causa dessa médica...
Vossa Excelência!
Qual é a sua intenção?
Podemos nos livrar das forças da Rainha e do Conselheiro da Esquerda agora.
Caso a saúde do rei esteja comprometida...
Ainda se isso acontecer, quais danos traria isso para nós?
O quê?
Nós temos o Príncipe Herdeiro.
Podemos obter tudo em uma única ação.
Tenho nos levado à beira de um abismo.
Na beira de um abismo, você está comigo.
Eu disse que estaria com você seja um ano ou dez anos.
Sua Majestade, a rainha está aqui!
Se eu aceitar o seu pedido,
tenho que apostar tudo que tenho em você.
Tenho que colocar a posição de rainha em jogo.
Confio em seu coração.
Também confio em suas palavras.
Mas o seu coração ou as suas palavras não são seus talentos e habilidades.
Então eu acho que uma boa pessoa sem habilidades ou
uma má pessoa com habilidades
pode ferir uma pessoa igualmente.
A primeira sem intenção
e a última com intenção. Essa é a única diferença.
Embora não seja intencional,
se não tiver habilidades,
eu serei muito machucada.
Eu ainda tenho que confiar em você?
Eu posso fazer isso?
Sim.
Em primeiro lugar, você já perdeu as duas pernas.
Ao impedir que ela verifique o pulso dele, essas duas pernas não crescerão novamente.
Mas se você permitir que ela verifique o seu pulso, Sua Majestade poderá ser curado,
então as duas pernas voltarão a crescer e você ainda ganhará duas asas.
Senhor...
Mas isso só será possível
se Jang Geum abrir os olhos do rei.
Essa é a segunda razão pela qual
a médica Jang Geum com certeza irá curá-lo.
É ordem da Rainha.
Libertem a doutora Jang Geum e deixem-na verificar a pulsação de Sua Majestade.
Mas ela ordenou que o Senhor Min Jung Ho seja preso
até o tratamento terminar.
Será capaz de preparar uma receita médica (para a cura)?
Deixem-na.
É mais importante curá-lo da doença.
Faça-a e diga-nos quando terminar o remédio.
Jang Geum, o que foi?
A receita está errada?
Não, não está errada...
Então, o quê?
Como é que podes estar a ler livros neste momento?
Algo parece estranho.
Devo encontrá-lo.
Vejam... ela estava apenas a falar de boca cheia.
Eu sei, ela estava tão confiante que apenas lê livros agora.
Como é que ela pôde aceitar aquelas palavras vazias antes da morte?
Não devíamos detê-la antes de ser tarde demais?
E se perdermos a melhor altura para o tratamento
e algo acontecer a Sua Majestade...
Nem pensar.
O momento é importante ao tratar uma pessoa.
Ela ainda está a ler livros?
Sim, senhor. Ela esteve nisso ontem o dia todo.
Acho que a pulsação do Rei e as suposições dela não batiam certo, de alguma forma.
Sim, ela parecia perplexa quando estava a examiná-lo.
Ela parecia algo incerta também.
Algo está errado.
Ela poderá estar a ser cuidadosa uma vez que tudo depende disso.
O que é?
Decidiu como será a receita médica?
Sim.
Qual é?
Mas eu gostaria de visitar um local antes de dar a receita.
Por favor, permita-me.
Um local para visitar?
Sim.
Sua Majestade! Não pode permitir.
Ela parecia estar preparada para curá-lo de imediato,
mas apenas leu livros ontem todo o dia.
Ela poderá tentar fugir agora que percebeu que é difícil.
A visão do Rei está a ficar pior a cada dia que passa.
Tenho que confirmar se o meu remédio está correto.
Dessa forma posso curar a visão dele também.
Vossa Majestade!
Vá.
Mas alguns soldados irão segui-la.
Este é o poço da reserva de água.
Está reservado para o uso do Rei.
Esta é água do banho do Rei.
Devido aos seus problemas de pele, retiramos a água daqui.
A pastagem que providencia a carne e o leite situa-se também nestas bandas?
Isso mesmo.
Então, eu tenho de ir lá.
Devia fazer isso por nós.
O que é?
Não importa o quanto eu pense nisso,
só pode ter sido o médico chefe que colocou cogumelo papilionáceo no nosso frasco dos temperos.
Não podemos ser enganadas dessa forma.
Coloque um pouco de arsénio na receita
escrita pelo médico chefe no dia antes do Rei ter ficado inconsciente.
Perdão?
Eu devolvo tanto quanto recebo. Faça isso.
Mas eu criei um remédio com essa receita.
Apenas tem de dizer que seguiu a ordem ele
e o que ele lhe pediu é beneficial ao Rei.
E nós iremos protegê-la.
Recebeu bens da nossa parte e disse que estaria do nosso lado.
Não é verdade?
Entendido.
Se o médico chefe colocou o Panaeolus Papilionaceus, Yeol Yi é a única que poderá ter adicionado o cogumelo.
Vejamos como as coisas ficarão.
Coloque uma pessoa atrás da Yeol Yi.
Sim, Senhora.
Tem a certeza? Ela realmente... se encontrou com a criada da Senhora da Corte Park?
Sim.
Finalmente, as coisas estão a ficar mais claras.
Então a Senhora da Corte Park...
O que devemos fazer?
Descubra que relação a Yeol Yi tem com a Senhora da Corte Park.
E também descubra quem é o pai da Yeol Yi.
Ele é novo dono dos campos de ervas do meu irmão.
Sim.
Poderá até o Primeiro Ministro Oh Gyun Ho...
Não sei.
A doença parece ser Behcet,
mas não parece que seja uma sequela de gripe.
Já verifiquei de várias formas.
E é isso?
Poderá ser. Poderia causar inflamação aos meridianos do fígado.
Poderia mostrar-se como sintomas agudos,
mas já vi surgir 10 ou 20 anos mais tarde.
Depois de verificar várias coisas, fiquei mais confiante.
Já decidiu qual será a receita médica?
Sim.
Qual é?
É raiz de Banggi com ginseng vermelho.
Banggi: tipo de folha - a sua raiz pode ser usada na neuralgia ou para ajudar a urinar
A razão é...
Traga o remédio. O tempo escasseia.
Sim, Vossa Majestade.
Eu preciso de ajuda, Senhor Jung.
Por favor, mostre-me de novo como fazer ginseng vermelho.
Então tem duvidado disso?
Sim.
Espero que não seja para colocar o médico chefe Jung numa situação ainda pior.
Não tenho nenhuma objeção à receita dele.
Vossa Majestade, é sopa de alho e ameixa.
Por favor, coma.
São bolos de ginseng.
Majestade, ainda não consegue ver-me?
Majestade, olhe para mim.
Consegue ver-me?
Vossa Majestade, por favor, olhe para mim.
Não se sente melhor?
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, por favor, coma isto.
Vossa Majestade, por favor, coma um pouco.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Eu confiei em si!
Mas por que é que a visão dele ou o saúde não mostram melhoras?
Se ele não consegue ver,
que bom fez esse ginseng vermelho e o remédio?!
Que utilidade tem essa comida? Saia daqui já!
Não. Vossa Majestade. Ele tem de comer.
Ele está a ficar melhor, ele ficará melhor.
Ele tem de comer.
A criminosa sou eu por confiar.
Vossa Majestade, mate-me...
Minha Rainha.
-Tenha calma.- Mate-me.
- Tenha calma, minha Rainha.- Vossa Majestade!
Vossa Majestade!
Tirem esta garota daqui!
Tirem esta mulher daqui! Agora!
Vossa Majestade, o Rei tem de tomar o remédio e comer!
É a única forma de ele melhorar. Por favor, confie em mim, Vossa Majestade!
Por favor, confie em mim, Vossa Majestade! Por favor!
Ele tem de tomar o remédio. Por favor, confie em mim!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
Senhora do Palácio Seo!
Senhor.
Então o que acontecerá agora?
A Rainha está num estado agitado,
então ninguém pode falar.
Mas seguramente, as palavras do médico chefe irão ter mais peso.
Portanto, voltamos ao ponto inicial novamente.
Prendam-nas!
Estava a falar de forma tão confiante.
Tem medo?
Tenho medo.
Tenho medo que poderei ir embora assim...
sem ter limpo o nome da Senhora da Corte Han.
Tenho muito medo.
Por aqui. Traga-as até aqui.
Ali.
Criminosa Seo Jang Geum, venha.
Confessem os vossos crimes!
Confessem todos os detalhes que levaram às circunstâncias atuais.
Ei!
Sim.
Torturem-nos usando pregos para as pernas até eles confessarem os seus crimes!
Sim.
Parem!
A Rainha ordenou que a doutora Jang Geum venha imediatamente.
Qual é a razão?
Não há tempo para darmos uma razão.
Libertem-na de imediato! Depressa!
Jang Geum, venha cá rapidamente!
Venha cá. Depressa.
Venha.
Depois de a enviar lá para fora, os médicos vieram examiná-lo novamente.
Ele melhorou muito.
A pele dele melhorou bastante.
Já não tem problemas de pele.
O doutor Shin e o doutor Jung disseram que é tudo devido à sua receita médica. É por isso que a voltei a chamar.
Embora a pele tenha melhorado muito,
os olhos deles ficaram na mesma.
Verifique novamente. Vá em frente e verifique novamente.
Já terminou?
Não.
Um momento, por favor.
Sua Majestade, por favor, levante-se.
Majestade, por favor, abra os seus olhos.
Majestade, abra os olhos.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki